1
00:00:01,653 --> 00:00:02,698
Prethodno u SWAT...Sag dolje!
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,352
[vrištanje]
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,354
- Gdje mu je oružje?
- Upravo si pucao
nenaoružan čovjek!
4
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Postoje video zapisi
obilazeći vas
5
00:00:07,833 --> 00:00:09,052
nakon što si to snimio
osumnjičeni sinoć.
6
00:00:09,052 --> 00:00:10,532
HONDO:
Čuo sam da si rekao Alfaru
7
00:00:10,532 --> 00:00:12,403
da ga ne želiš
u našem timu.
8
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
Osjećam se kao Alfarov
samo oportunist.
9
00:00:13,752 --> 00:00:15,580
Mislio sam 20-odred
tamo sam trebao biti.
10
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
Danas sam shvatio
da nije.
11
00:00:16,973 --> 00:00:19,236
TAN:
Zelena pobuna.
12
00:00:19,236 --> 00:00:21,804
Tvrde da vode skupinu
Zemaljski ratnici sa sjedištem u L.A.
13
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
I rekao si
ovo dvoje su domaći?
14
00:00:23,066 --> 00:00:24,633
Eliza Crane, Zane Graham.
15
00:00:24,633 --> 00:00:26,678
Oni su par,
doselili su se prošle godine.
16
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
Dečko ima
gotovo bez traga.
17
00:00:28,202 --> 00:00:30,421
Ali ima ih dosta
podataka o Elizi.
18
00:00:30,421 --> 00:00:31,553
Ne! Molim te, nemoj me ubiti!
19
00:00:35,557 --> 00:00:37,602
♪
20
00:00:45,001 --> 00:00:48,222
[brujanje mlina]
21
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
[dihtanje]
22
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
Hej, samo izdrži.
Bit ćeš dobro.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,363
[gunđa]
24
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
On je gotov.
Neće uspjeti.
25
00:01:05,674 --> 00:01:06,936
Uskoro će doći još policajaca.
26
00:01:06,936 --> 00:01:07,763
Samo treba izdržati
malo duže.
27
00:01:10,244 --> 00:01:11,549
[metalni zveket]
28
00:01:18,817 --> 00:01:20,341
HICKS:
Nešto poslije 4:30 ujutro,
29
00:01:20,341 --> 00:01:22,473
čuvar u RLP Mining
30
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
nazvao hitnu da prijavi kvar-i.
31
00:01:24,258 --> 00:01:27,478
20 minuta kasnije,
patrolni policajac koji je odgovorio
32
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
radio poruka
da je hvatala vatru.
33
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
Nije bila
čuo od tada.
34
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
Upravitelj gradilišta je rekao
angažirano je osiguranje
35
00:01:33,441 --> 00:01:35,269
za zaštitu opasnih materijala
36
00:01:35,269 --> 00:01:37,532
pohranjuje se
u pomoćnoj zgradi na mjestu,
37
00:01:37,532 --> 00:01:39,664
zato budite krajnje oprezni.
38
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Specijalci su ovdje.
39
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
U redu. Dobro.
40
00:01:43,146 --> 00:01:44,234
Napuni kombi.
41
00:01:44,234 --> 00:01:46,367
I budite spremni za rolanje.
42
00:01:46,367 --> 00:01:49,065
hajde Ići.
43
00:01:52,503 --> 00:01:54,592
[bolno gunđanje]
44
00:01:58,248 --> 00:02:00,946
u redu Ovdje.
Izvolite.
45
00:02:03,079 --> 00:02:04,950
hej hej
46
00:02:04,950 --> 00:02:07,910
Povijest možda neće
sjetiti se tebe,
47
00:02:07,910 --> 00:02:11,261
ali će zapamtiti utjecaj
koju si napravio večeras.
48
00:02:12,610 --> 00:02:13,655
Znaš što ti je činiti.
49
00:02:21,358 --> 00:02:23,273
[motor se pokreće]
50
00:02:28,713 --> 00:02:30,759
[eksplozije]
51
00:02:37,766 --> 00:02:39,376
[preturanje]
52
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Netko je uranio.
53
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
Zatvaranje
argumenti danas.
54
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
Treba pripremiti. Mi smo prvi.
55
00:02:46,166 --> 00:02:49,125
Barem jedan od nas stvara
razlika u svijetu.
56
00:02:49,125 --> 00:02:50,518
Mislio sam da je tvoje društvo
radio je
57
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
kod tog senatora
kasnije potpisivanje knjige?
58
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Da. Sanchez ima sve.
59
00:02:53,999 --> 00:02:57,525
Jedino što imam
na mojoj listi danas
60
00:02:57,525 --> 00:03:01,398
je slavina koja curi i zaostatak
negledanih Muffin Wars.
61
00:03:01,398 --> 00:03:04,619
Pa to se zove
biti u mirovini. Uživaj u ovome.
62
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
Gledaj, nemoj me krivo shvatiti,
63
00:03:06,664 --> 00:03:09,058
Volim provoditi više vremena
s tobom i djecom, ja.
64
00:03:09,058 --> 00:03:12,453
Samo je moj posao bio tako velik
dio mog života tako dugo,
65
00:03:12,453 --> 00:03:14,846
Nisam skužio
kako još ispuniti prazninu.
66
00:03:14,846 --> 00:03:17,893
Pa, samo će trebati neko vrijeme.
67
00:03:17,893 --> 00:03:21,462
Pronaći ćete novi smisao
svrhe, obećavam.
68
00:03:21,462 --> 00:03:23,115
u međuvremenu,
69
00:03:23,115 --> 00:03:24,987
ako stvarno tražite
za nešto raditi,
70
00:03:24,987 --> 00:03:26,815
možete oprati ručnike za ruke
i spremi sobu za goste.
71
00:03:28,033 --> 00:03:30,427
Zaboravljaš moju sestru
dolazio danas? [uzdah]
72
00:03:30,427 --> 00:03:32,951
A koliko dugo je Nicole
ostajem ovaj put?
73
00:03:32,951 --> 00:03:34,866
Samo par dana.
74
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Ona i njen dečko
bore se
75
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
i samo joj treba malo prostora
da razbistri glavu.
76
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
Je li zaboravila
da imamo četvero djece?
77
00:03:42,787 --> 00:03:44,963
[zujanje telefona]
78
00:03:44,963 --> 00:03:47,531
Zapovjednik? Što je to?
79
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
Da gospodine. Odmah dolazim.
80
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
David...
81
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Moram ući.
82
00:03:56,323 --> 00:03:57,672
loše je
83
00:03:59,021 --> 00:04:00,588
Izvolite.
84
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
[smijeh] Hej.
hej
85
00:04:04,592 --> 00:04:07,812
Hajde, idemo
pozdravi djeda.
86
00:04:07,812 --> 00:04:12,730
Oh, hvala što si došao.
Hondo radi.
87
00:04:12,730 --> 00:04:14,297
I moram dobiti
preko do centra
88
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
prije nego što se otvori.
89
00:04:16,256 --> 00:04:18,345
Oh. [smijeh]
90
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
Nije to ništa.
91
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Ako mogu provoditi vrijeme sa
sljedeći Little Richard,
92
00:04:22,000 --> 00:04:24,568
mora da ima svoj ritam
od njene mame,
93
00:04:24,568 --> 00:04:26,570
jer sine moj... Bolje da ne završiš
tu rečenicu, tata.
94
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
[smijeh]
95
00:04:27,832 --> 00:04:30,792
[uzdah] Dakle, dopusti mi,
hm, idi je presvući
96
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
pa nemaš
brinuti se o tome.
97
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
hajde Idemo te presvući.
98
00:04:35,318 --> 00:04:36,363
Idemo te presvući.
99
00:04:37,538 --> 00:04:39,627
Hej, znaš,
Otišao sam u brijačnicu
100
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
za moj uobičajeni kroj jučer
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,934
i, uh, ljudi...
102
00:04:42,934 --> 00:04:46,024
su još uvijek prilično savijeni
o tom, uh, klincu kojeg si upucao.
103
00:04:46,024 --> 00:04:47,852
Tata, taj "klinac" je bio otmičar,
104
00:04:47,852 --> 00:04:50,246
trčeći prema košarkaškoj lopti
sud pun nevinih ljudi.
105
00:04:50,246 --> 00:04:52,117
Napravio sam što sam morao
da ih zaštitim.
106
00:04:52,117 --> 00:04:54,424
Ne izgleda baš kao zaštita
tim ljudima na terenu.
107
00:04:54,424 --> 00:04:58,515
LAPD je istraživala
i bio sam oslobođen, tata.
108
00:04:58,515 --> 00:05:00,648
Ako žele čitati o tome,
izvješće je upravo tu na internetu.
109
00:05:00,648 --> 00:05:03,346
Nije im svejedno
o bez izvješća, sine.
110
00:05:03,346 --> 00:05:05,217
Ljudima je stalo do toga kako se osjećaju.
111
00:05:05,217 --> 00:05:07,829
Samo se žele osjećati sigurno
u vlastitom susjedstvu.
112
00:05:07,829 --> 00:05:09,831
Ne misliš
Posvetio sam se
113
00:05:09,831 --> 00:05:11,702
cijelu moju karijeru
točno na to?
114
00:05:11,702 --> 00:05:13,835
Ne čini se
doduše bitno.
115
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
U njihovim očima, policajci
su i dalje neprijatelji.
116
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
Pa, mrzim biti taj
reći da sam ti rekao,
117
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
ali rekla sam ti.
118
00:05:18,927 --> 00:05:22,104
Drugačije je kad ti
stavi tu značku, sine.
119
00:05:22,104 --> 00:05:24,193
Uvijek je bilo tako.
120
00:05:24,193 --> 00:05:25,629
Pa što si rekao
121
00:05:25,629 --> 00:05:27,152
kad tvoji momci
u brijačnici
122
00:05:27,152 --> 00:05:28,676
trčali su ustima
o vašem sinu?
123
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
Bio sam vani
za 25 godina
124
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
pokušavajući dobiti ljude
vidjeti stvari drugačije
125
00:05:34,072 --> 00:05:36,858
i još uvijek ne mogu dobiti
moj vlastiti otac s moje strane.
126
00:05:36,858 --> 00:05:39,513
Hondo, tvoj telefon ima
zvoni bez prestanka.
127
00:05:39,513 --> 00:05:40,862
Hicks je.
128
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Čula se eksplozija
jutros.
129
00:05:45,432 --> 00:05:49,044
Cijeli odred 60 bio je
uključeni. Moram ići.
130
00:05:51,960 --> 00:05:55,355
Deac. Valjda stvarno jest
sve ruke na palubu.
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,531
Hicks te zove?
Da.
132
00:05:57,531 --> 00:05:59,097
Osoblje još uvijek nije
predao sam obrazac I-50,
133
00:05:59,097 --> 00:06:01,099
pa dok to ne urade, slobodan sam
valjati se po polju.
134
00:06:01,099 --> 00:06:02,927
Nisam mislio da ću biti zahvalan
za sporu papirologiju.
135
00:06:02,927 --> 00:06:04,059
Drago mi je da si ovdje, čovječe.
136
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
Da. I ja također.
137
00:06:05,234 --> 00:06:06,322
Učinimo to.
138
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
HICKS:
U redu, slušajte.
139
00:06:11,588 --> 00:06:14,809
Počnimo s onim u što sam siguran
svima je na umu:
140
00:06:14,809 --> 00:06:18,465
Narednik Becker i ostali
iz 60-odreda svi su još živi.
141
00:06:18,465 --> 00:06:21,424
Patili su
neki ozbiljni šrapnel
142
00:06:21,424 --> 00:06:23,687
i potresne ozljede,
ali svi su u dobrim rukama
143
00:06:23,687 --> 00:06:27,125
u L.A. Generalu, i rečeno mi je
bore se kao vrag.
144
00:06:27,125 --> 00:06:28,475
I to je upravo ono
mi ćemo učiniti
145
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
dok ne pronađemo tko je ovo učinio.
146
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Malo prije zore,
147
00:06:32,522 --> 00:06:35,786
provalila je naoružana posada
rudarsko mjesto Sun Valley.
148
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
Pobjegli su
s nepoznatim iznosom
149
00:06:37,875 --> 00:06:39,964
plastičnog eksploziva Semtex.
150
00:06:39,964 --> 00:06:41,270
Ubili su čuvara
151
00:06:41,270 --> 00:06:43,054
i službenik koji odgovara.
152
00:06:43,054 --> 00:06:44,795
A kada su specijalci stigli,
153
00:06:44,795 --> 00:06:46,928
iza sebe su ostavili usamljenog čovjeka
da se raznese
154
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
da povede 60-Squad sa sobom.
155
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Sada, ovo je jedina snimka
156
00:06:50,584 --> 00:06:53,587
uspjeli smo spasiti
sa stranice.
157
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
Gospodine, te svjetlosne baklje...
158
00:06:57,721 --> 00:06:59,027
Nose iste maske
159
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
zelena pobuna
otmičari nosili.
160
00:07:00,289 --> 00:07:02,422
Moje misli točno,
161
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
tako da naša tehnička ekipa ima
pročešljao aktivističke forume
162
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
taj Zeleni bunt
komunicira putem.
163
00:07:06,556 --> 00:07:08,471
Našli smo ovo,
objavljeno dan poslije
164
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
skinuli smo grupu.
165
00:07:10,821 --> 00:07:11,953
Moji kolege borci za pravdu,
166
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
vrijeme za samozadovoljstvo
je gotovo.
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,565
Srca su nam izranjavana,
168
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
i naši su se snovi srušili
od strane LAPD-a
169
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
besmisleno i neopravdano ubojstvo
170
00:07:20,004 --> 00:07:22,442
naše voljene Elize.
171
00:07:22,442 --> 00:07:25,401
Nije bilo nikog nesebičnijeg,
172
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
pun ljubavi, odlučniji
173
00:07:27,490 --> 00:07:28,970
poboljšati svijet.
174
00:07:28,970 --> 00:07:30,841
A sad...
175
00:07:30,841 --> 00:07:35,367
napravit ćemo cijeli Los Angeles,
i njihova voljena LAPD, pate.
176
00:07:35,367 --> 00:07:37,457
Ovo je za tebe, Eliza.
177
00:07:37,457 --> 00:07:39,589
I za svoj san
naprednog svijeta.
178
00:07:39,589 --> 00:07:42,026
Natjerat ćemo ih sve da plate.
179
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Voditelj gradilišta kaže
bilo je gotovo
180
00:07:44,289 --> 00:07:46,553
200 funti Semtexa pri ruci.
181
00:07:46,553 --> 00:07:49,120
Ako je ovaj tip pobjegao
s čak pola toga,
182
00:07:49,120 --> 00:07:51,471
eksplozija
koji je uništio 60-Squad
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
je samo okus štete
on će moći učiniti.
184
00:07:54,474 --> 00:07:58,173
Gradonačelnik je stavio sve
grad na taktičkoj terorističkoj uzbuni.
185
00:07:58,173 --> 00:07:59,740
Federalci su na putu.
186
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
Svaki raspoloživi časnik
je pozvan.
187
00:08:02,090 --> 00:08:05,920
Svi smo u ovome
dok ne zaustavimo ovog psihopatu.
188
00:08:09,184 --> 00:08:10,707
To je Zane Graham.
189
00:08:10,707 --> 00:08:12,579
Jedini Zeleni bunt
otmičar kojeg nismo uhvatili.
190
00:08:12,579 --> 00:08:15,669
Način na koji govori o Elizi,
mora da su bili romantični.
191
00:08:15,669 --> 00:08:18,410
Da. A sada je slomljenog srca
i vraški sklon osveti.
192
00:08:18,410 --> 00:08:19,499
Bez ičega za izgubiti,
i dovoljno eksploziva
193
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
ubiti puno ljudi.
194
00:08:20,500 --> 00:08:22,153
Dopustili smo mu
bježi prije,
195
00:08:22,153 --> 00:08:23,633
ali mi ćemo
zaustavi ga ovaj put.
196
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Bez obzira što je potrebno.
197
00:08:25,809 --> 00:08:27,898
♪
198
00:08:59,539 --> 00:09:00,757
Dakle, što znamo
o našem eko-Romeu?
199
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Ne puno više od nas
prošli tjedan.
200
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
Osim otmice
i nekoliko protestnih uhićenja,
201
00:09:04,674 --> 00:09:05,849
nema skoro ništa
na Zane Graham.
202
00:09:05,849 --> 00:09:07,242
Društveni mediji
još je pjegaviji.
203
00:09:07,242 --> 00:09:08,983
Studirao u inozemstvu
u Europi prije deset godina.
204
00:09:08,983 --> 00:09:11,159
Ne iskače natrag
dok ne upozna Elizu
205
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
i pridružuje se Greenu
Pobuna 2019.
206
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Mislio sam da smo zaokružili ostatak
207
00:09:14,815 --> 00:09:16,556
oraha Green Rebellion
već.
208
00:09:16,556 --> 00:09:18,079
Pa tko pomaže
ovaj tip?
209
00:09:18,079 --> 00:09:19,384
Njihove maske ih čine
nemoguće identificirati,
210
00:09:19,384 --> 00:09:21,473
i eksplozija
uništio sve dokaze
211
00:09:21,473 --> 00:09:22,866
možda su ostavili iza sebe.
212
00:09:22,866 --> 00:09:24,564
ALFARO: To je
nije posve točno.
213
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
Forenzički tim pronašao je titan
šipka u ostacima eksplozije,
214
00:09:27,088 --> 00:09:29,786
tip koji se koristi za kirurški
popraviti slomljenu bedrenu kost.
215
00:09:29,786 --> 00:09:32,484
Sumnjaju da pripada
tipu koji se sam detonirao.
216
00:09:32,484 --> 00:09:34,182
Serijski broj nije dobio nijedan pogodak
u SAD-u
217
00:09:34,182 --> 00:09:36,576
FBI to sada provjerava
svoju međunarodnu bazu podataka.
218
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Forenzički tim
naći još nešto?
219
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Prilično je otopljen,
220
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
ali ovo je pronađeno
blizu tijela, također.
221
00:09:41,189 --> 00:09:42,494
Motel Townhouse.
222
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
To je otkačeno mjesto
u Van Nuysu.
223
00:09:44,409 --> 00:09:45,628
Pa, ovaj tip nije lokalac,
224
00:09:45,628 --> 00:09:46,803
možda mu je trebao
mjesto za pad.
225
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
Tan, uzmi Alfara
i provjerite.
226
00:09:48,326 --> 00:09:49,806
Zapravo gospodine, ako je sve u redu,
Ja ću uzeti Powella.
227
00:09:49,806 --> 00:09:51,634
Ja ću petljati u Hondo,
zadrži 20-odred na njemu.
228
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
Što god.
Samo obavi to.
229
00:09:56,900 --> 00:09:58,293
Čovječe, ne mogu ti reći
kako je lijepo
230
00:09:58,293 --> 00:09:59,511
vidjeti te
opet u toj košulji.
231
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
Baš mi je drago
još uvijek odgovara.
232
00:10:00,817 --> 00:10:02,210
Prestani, nisi
nije bilo tako dugo.
233
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
Oh, tako se osjećam.
234
00:10:03,733 --> 00:10:05,953
Pa, kako ide pretraga
za moju zamjenu ide?
235
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
Jeste li bliže cementiranju
popis od 20 ekipa?
236
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
ne znam mislim,
kad si bio ti,
237
00:10:09,913 --> 00:10:12,176
Luca, Street i Chris,
Mislim, to je bio tim iz snova.
238
00:10:12,176 --> 00:10:14,004
Ne znam kako
to ponovno stvoriti.
239
00:10:14,004 --> 00:10:17,442
Slušati. Jedna od stvari
Naučio sam u mirovini
240
00:10:17,442 --> 00:10:20,271
je, uh, prijelaz je težak.
241
00:10:20,271 --> 00:10:22,143
Promjena je, teška je.
242
00:10:22,143 --> 00:10:25,581
Upravo sam se osjećao kao
Ne mogu ništa promijeniti u zadnje vrijeme.
243
00:10:25,581 --> 00:10:28,628
Mislim, Tan i Alfaro su još uvijek
u sukobu, pola mog susjedstva
244
00:10:28,628 --> 00:10:30,847
još uvijek me gleda
postranih očiju.
245
00:10:30,847 --> 00:10:33,502
Ako sam potpuno
iskreno s tobom...
246
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
pitam se.
247
00:10:35,199 --> 00:10:37,811
Mislim, kako si znao da jest
pravo vrijeme da ga objesite?
248
00:10:37,811 --> 00:10:41,031
Pa, nisam siguran da je bilo
pravo vrijeme.
249
00:10:41,031 --> 00:10:43,991
To je samo nešto
to se moralo dogoditi.
250
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Mm.
251
00:10:45,253 --> 00:10:47,211
Čekaj, nisi
stvarno razmišljam...
252
00:10:47,211 --> 00:10:49,387
ne znam
Samo sam umoran u zadnje vrijeme.
253
00:10:49,387 --> 00:10:50,693
Od svega toga.
254
00:10:50,693 --> 00:10:53,174
Hej, Cabrera je izašao iz operacije.
255
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
Krenuo sam
- da je posjetim.
- To su sjajne vijesti.
256
00:10:54,915 --> 00:10:56,743
Ja ću se pridružiti. Možda može
reci nam nešto o
257
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
što se dogodilo jutros.
258
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
U redu, idi. mi ćemo
završi ovo kasnije.
259
00:11:00,485 --> 00:11:03,010
Pozdravi Cabreru.
260
00:11:03,010 --> 00:11:04,185
U redu.
261
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
Evo ga.
262
00:11:08,276 --> 00:11:10,800
Vasquez, ti si glavna točka
za FBI u vezi ovoga?
263
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
Mislio sam da su te unaprijedili
264
00:11:12,236 --> 00:11:13,629
- na neki otmjeni stol u Westwoodu.
- Jesu.
265
00:11:13,629 --> 00:11:14,848
Ali nikad neću
okrenuti leđa
266
00:11:14,848 --> 00:11:16,850
dečki koji su me doveli tamo.
267
00:11:16,850 --> 00:11:18,765
Pogotovo kad sam saznala
s kim imamo posla.
268
00:11:20,331 --> 00:11:22,551
FBI je uspio ući u trag
kirurški štap
269
00:11:22,551 --> 00:11:24,901
pronađen jutros
u bolnicu u Nizozemskoj.
270
00:11:24,901 --> 00:11:27,730
Pripadao je Karlu Goreu,
nizozemski radikal
271
00:11:27,730 --> 00:11:30,994
tražen zbog bombardiranja vojske
izgradnja obavještajne službe 2015.
272
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Pa, kako se drvo grli
poput Zanea
273
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
poznajem nizozemskog terorista
kao Gore?
274
00:11:34,606 --> 00:11:36,086
Ne kroz obostranu ljubav
Majke Zemlje,
275
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
To ti mogu reći.
276
00:11:37,392 --> 00:11:39,176
Ova slika je iz
rani sastanak
277
00:11:39,176 --> 00:11:41,875
grupe tzv
antiimperijalistički pokret.
278
00:11:41,875 --> 00:11:43,311
Čini se i Zane
279
00:11:43,311 --> 00:11:45,226
i Gore su bili
članovi utemeljitelji.
280
00:11:45,226 --> 00:11:46,749
Da, čuo sam za AIM.
281
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
Tijekom posljednjeg desetljeća,
proširili su se u jedan od
282
00:11:48,533 --> 00:11:50,622
najradikalniji
terorističke ćelije u Europi.
283
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Pa, sada ih je Zane donio
ovdje u naš grad.
284
00:11:52,537 --> 00:11:53,974
Koji je njihov sljedeći potez?
285
00:11:53,974 --> 00:11:56,890
FBI je sastavio popis
mogućih meta terorizma
286
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
u Los Angelesu.
287
00:11:58,456 --> 00:12:00,676
S obzirom na AIM-ov način rada, bilo koji od ovih
lokalne znamenitosti
288
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
mogao biti meta.
289
00:12:02,112 --> 00:12:03,810
Isuse, Zaneu je dosta
eksplozivna vatrena moć
290
00:12:03,810 --> 00:12:05,333
da sruše pola ovih.
291
00:12:05,333 --> 00:12:07,248
A s obzirom na taj video,
ima sve namjere
292
00:12:07,248 --> 00:12:09,206
i to učiniti.
293
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Deacon, Alfaro.
294
00:12:13,689 --> 00:12:16,779
Taman na vrijeme da me promatraš
suoči se s ovim...
295
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
[gunđa]
...užasan bolnički puding.
296
00:12:19,173 --> 00:12:21,523
Ah, samo mi je laknulo što te vidim
uopće, Cabrera.
297
00:12:22,654 --> 00:12:24,178
Kako je ostatak odreda 60?
298
00:12:24,178 --> 00:12:27,137
Živi su i jesu
boreći se, baš kao i ti.
299
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
[uzdahne]
300
00:12:28,617 --> 00:12:31,228
Hej, dajemo sve od sebe
dobiti ove dečke.
301
00:12:32,099 --> 00:12:34,884
Ali ako nešto ima
da se sjećaš, to...
302
00:12:34,884 --> 00:12:36,407
stvarno bi nam pomoglo.
303
00:12:36,407 --> 00:12:38,148
Jeste li pogledali
netko od osumnjičenih?
304
00:12:38,148 --> 00:12:39,584
Njihovo vozilo, možda?
305
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Uhvatio sam samo letimičan pogled
kombija.
306
00:12:42,196 --> 00:12:46,069
Bilo je bijelo i imalo je, um,
crno-žuta naljepnica za iznajmljivanje
307
00:12:46,069 --> 00:12:47,375
ili nešto na leđima.
308
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
Oprostite, ljudi,
Volio bih da mogu više pomoći.
309
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
Hej, najbolje što možeš učiniti
je biti bolje.
310
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
Odmori se, u redu?
311
00:12:54,686 --> 00:12:56,993
Idem provjeriti
na O'Neila i Beckera.
312
00:12:56,993 --> 00:12:59,213
Drago mi je vidjeti
dobro ti je.
313
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Hvala.
314
00:13:03,478 --> 00:13:04,784
hej
315
00:13:04,784 --> 00:13:07,482
Vi idete s 20-Squad
opet danas?
316
00:13:08,570 --> 00:13:09,876
Mislio sam da si odbio Honda.
317
00:13:09,876 --> 00:13:12,530
jesam. Nisam siguran
ako ste čuli.
318
00:13:12,530 --> 00:13:15,055
Nekako lud dan
u uredu.
319
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
[smijeh]
320
00:13:18,885 --> 00:13:22,453
Nikad ne znaš kada bi moglo biti
tvoja posljednja vožnja, Miguel.
321
00:13:22,453 --> 00:13:25,326
kada je,
želite sjediti
322
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
s odredom
s tobom si suđen.
323
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
Ne želim biti u timu
324
00:13:27,719 --> 00:13:28,938
to me ne želi.
325
00:13:28,938 --> 00:13:32,463
Znam da je bilo teško,
326
00:13:32,463 --> 00:13:35,902
ali nije riječ o obitelji
uvijek se slažu.
327
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Bitno je biti s ljudima
koji vas ne čine samo
328
00:13:37,947 --> 00:13:39,209
bolji časnik,
329
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
ali bolja osoba.
330
00:13:42,082 --> 00:13:45,302
Mislim da to imaš u Hondu,
331
00:13:45,302 --> 00:13:48,610
Powell i, da, čak i Tan.
332
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
[tihi smijeh]
333
00:13:50,264 --> 00:13:54,050
Imaš obitelj u 20-Squadu.
334
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
Hvala na pozivu.
335
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Upravitelj kaže da je Gore bio
boravak u sobi 106,
336
00:14:01,188 --> 00:14:03,364
- plaćeno za tjedan dana.
- Imam dobre vijesti.
337
00:14:03,364 --> 00:14:04,626
Upravo sam razgovarao s Alfarom.
338
00:14:04,626 --> 00:14:06,541
Kako su to dobre vijesti?
339
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
On je u bolnici i
upravo je vidio Cabreru.
340
00:14:08,108 --> 00:14:09,500
Ona će
biti dobro.
341
00:14:09,500 --> 00:14:12,852
To je olakšanje.
Ona je napravljena od jake stvari.
342
00:14:12,852 --> 00:14:14,331
POWELL: Znate ovu stvar
ali s Alfarom...
343
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
ne možeš baš
i dalje biti ljuta na njega.
344
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
nisam ljuta,
Jednostavno mi se ne sviđa tip.
345
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
Naravno, grub je
po rubovima...
346
00:14:20,163 --> 00:14:21,469
Da li ga stvarno braniš,
347
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
nakon stvari
rekao je o našem odredu?
348
00:14:23,514 --> 00:14:26,256
U naša lica? Hondu?
349
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
U redu, znači on govori gluposti
ponekad.
350
00:14:27,997 --> 00:14:29,738
Sve vrijeme.
351
00:14:29,738 --> 00:14:31,348
Ali on ima dobro srce.
352
00:14:31,348 --> 00:14:33,263
On samo gleda
za pravi dom,
353
00:14:33,263 --> 00:14:35,831
a 50-Squad nikad
ono što mu odgovara.
354
00:14:35,831 --> 00:14:37,093
Pa, uspio je
prilično jasno to
355
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
20-Squad nije
pravo pristajanje, bilo.
356
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
[kuca na vrata]
357
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
LAPD.
358
00:14:44,622 --> 00:14:47,103
[bip]
359
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
Kreveti su još pospremljeni.
360
00:14:48,931 --> 00:14:50,759
Čak ni kofer.
361
00:14:50,759 --> 00:14:52,456
Ne izgleda kao Gore
je boravio ovdje.
362
00:14:52,456 --> 00:14:53,631
Za što ga je onda iznajmio?
363
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Miriše to?
364
00:14:54,937 --> 00:14:56,634
[njuškanje]
365
00:15:02,814 --> 00:15:04,860
Izgleda da imamo tijelo.
366
00:15:10,083 --> 00:15:11,258
[izdahne]
367
00:15:15,175 --> 00:15:17,133
Ovo je čovjek pronađen mrtav
u motelskoj sobi Karla Gorea--
368
00:15:17,133 --> 00:15:18,656
Samuel Humphrey.
369
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
On je sa
gradskog ureda za urbanizam.
370
00:15:20,745 --> 00:15:23,879
Humphreyjeva žena je prijavila nestanak
osobe prijaviti prije tri dana.
371
00:15:23,879 --> 00:15:25,489
Kako je Tan to opisao,
miriše na
372
00:15:25,489 --> 00:15:27,230
to je otprilike isto toliko
kao što je bio u tom motelu.
373
00:15:27,230 --> 00:15:30,146
Pa Zane, Gore i tko već
inače mami gradskog planera
374
00:15:30,146 --> 00:15:32,192
u motel i
ubije ga? Zašto?
375
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Pretpostavljam da je to nešto
učiniti s projektom
376
00:15:34,542 --> 00:15:36,326
Humphrey je krenuo gore
za zadnja tri mjeseca:
377
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
obnova
kongresni centar u središtu grada.
378
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Kongresni centar radi
popis terorističkih ciljeva Ureda.
379
00:15:40,940 --> 00:15:43,681
Postaje gore.
Danas je diploma u Cal Stateu.
380
00:15:43,681 --> 00:15:46,510
Očekuju više od 12.000
gostiju u samo nekoliko sati.
381
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
HONDO:
Nemamo ni sekunde
potratiti.
382
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Nazvat ću Biro,
roll the bomb squad.
383
00:15:49,687 --> 00:15:51,167
A ja ću režirati Deacona
upoznati te,
384
00:15:51,167 --> 00:15:52,821
ali morate stići tamo sada.
385
00:15:53,778 --> 00:15:55,650
[cviljenje guma]
386
00:15:55,650 --> 00:15:58,783
[okretanje motora, zavijanje sirene]
387
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
20-David, približava se
sada kongresni centar.
388
00:16:01,003 --> 00:16:03,005
ĐAKON:
Alfaro i ja smo sekunde udaljeni,
Hondo.
389
00:16:03,005 --> 00:16:05,703
Cabrera nam je rekao da budemo na
u potrazi za bijelim kombijem
390
00:16:05,703 --> 00:16:07,792
s crnim i
žuta naljepnica na poleđini.
391
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
[cviljenje guma]
392
00:16:15,800 --> 00:16:17,759
Vidim da kombi odgovara
tvoj opis!
393
00:16:17,759 --> 00:16:19,239
Najmanje dva stanara.
394
00:16:19,239 --> 00:16:20,283
ĐAKON:
Alfaro i ja se približavamo
395
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
s južne strane, Hondo.
396
00:16:21,893 --> 00:16:24,026
[cviljenje guma]
397
00:16:24,026 --> 00:16:26,333
Ti rep, mi ćemo kružiti,
pokušajte ih spriječiti.
398
00:16:30,293 --> 00:16:32,992
[cviljenje guma]
399
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
ALFARO:
Vratili smo se na tvoju šesticu, Hondo.
400
00:16:41,783 --> 00:16:43,219
[cviljenje guma]
401
00:16:43,219 --> 00:16:44,960
HONDO:
Deac, ne znam je li taj kombi
402
00:16:44,960 --> 00:16:46,744
dolazio ili odlazio
od kongresnog centra.
403
00:16:46,744 --> 00:16:48,442
Kad bismo došli do njih
prije nego što su stigli...
404
00:16:48,442 --> 00:16:50,705
Onda bi se taj kombi mogao spakirati
puna eksploziva.
405
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
Ako je to slučaj,
ne možemo riskirati sudar.
406
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Moramo je nježno spustiti.
407
00:16:54,013 --> 00:16:56,319
Možda ih možemo zatvoriti.
Slijedite moje vodstvo.
408
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
[cviljenje guma]
409
00:17:01,194 --> 00:17:02,586
HONDO:
Blokirati ću ih
na južnom kraju
410
00:17:02,586 --> 00:17:03,979
i natjerati ih prema sebi, Deac.
411
00:17:03,979 --> 00:17:06,286
[cviljenje guma]
412
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
DEACON: Pobijedit ću ih
sjevernom kraju.
413
00:17:10,029 --> 00:17:11,204
Možemo ga baciti
u kutu.
414
00:17:13,945 --> 00:17:16,296
HONDO:
Deacon, idi lijevo. Zatvorite ga!
415
00:17:19,560 --> 00:17:22,084
[cviljenje guma]
416
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
Ruke gdje
Mogu ih vidjeti! Deac?
417
00:17:26,262 --> 00:17:27,350
[gunđa]
418
00:17:28,177 --> 00:17:29,135
[gunđa]
419
00:17:29,135 --> 00:17:31,224
zec!
420
00:17:33,748 --> 00:17:35,228
[gunđanje]
ruke!
421
00:17:35,228 --> 00:17:37,447
Daj da ti vidim ruke!
422
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
LAPD! Zane Graham,
423
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
ako si unutra,
izađi s podignutim rukama.
424
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Deac, useli se.
425
00:17:51,157 --> 00:17:53,724
- Nema Semtexa, nema Zanea.
- Zakasnili smo.
426
00:17:53,724 --> 00:17:57,467
Zapovjedniče, imamo kombi,
ali bez eksploziva.
427
00:17:57,467 --> 00:17:59,774
Bomba je već
u kongresnom centru.
428
00:18:04,822 --> 00:18:08,174
Imamo krivu metu.
FBI i LAPD bombaški odredi
429
00:18:08,174 --> 00:18:10,089
prešli svaki centimetar
kongresnog centra.
430
00:18:10,089 --> 00:18:12,003
Nisu našli nikakav trag
od eksploziva.
431
00:18:12,003 --> 00:18:14,136
To nema smisla.
Prema prometnim kamerama,
432
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Zaneov kombi je bio unutra
gotovo sat vremena.
433
00:18:15,964 --> 00:18:18,314
Da su ovdje da sade
bombu, našli bismo je.
434
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Samo što dovraga
jesu li spremni?
435
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
Još ne znamo.
436
00:18:21,491 --> 00:18:23,058
Prvo što su učinili
kad su stigli ovamo
437
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
je onemogućio zgradu
sigurnosne kamere.
438
00:18:24,494 --> 00:18:26,453
Dakle, upravo sada,
nemamo Zanea, nema mete,
439
00:18:26,453 --> 00:18:28,498
ali bezbožan iznos
nestalog eksploziva.
440
00:18:28,498 --> 00:18:30,326
Barem nešto dobivamo
dvojica iz kombija?
441
00:18:30,326 --> 00:18:32,720
Miguel Juan Morales
i Vargas Boyd.
442
00:18:32,720 --> 00:18:34,504
POWELL: Oboje
oni su na FBI-u
443
00:18:34,504 --> 00:18:37,333
popis za promatranje kao osumnjičeni članovi
terorističke ćelije AIM.
444
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Ubojstva, političke otmice.
445
00:18:39,161 --> 00:18:40,902
Pucnjava u veleposlanstvo?
446
00:18:40,902 --> 00:18:43,861
Zaneovi prijatelji samo dobivaju
sve gore i gore.
447
00:18:44,906 --> 00:18:48,649
VASQUEZ:
Da, ne bih se smijala
da sam na tvom mjestu.
448
00:18:48,649 --> 00:18:50,346
Ti policajci koje si pokušao
ubiti jutros?
449
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
Ovo je njihova kuća.
450
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
To su bila moja braća.
451
00:18:53,958 --> 00:18:55,438
Ti ćeš odgovoriti
za ono što si im učinio.
452
00:18:55,438 --> 00:18:57,527
Tvoja braća?
453
00:18:57,527 --> 00:18:59,573
Imali su sreće
u usporedbi s onim što dolazi.
454
00:18:59,573 --> 00:19:01,879
I prekrasna ironija
cijele ove stvari?
455
00:19:01,879 --> 00:19:03,446
Sami ste to učinili.
456
00:19:03,446 --> 00:19:05,666
Oh, da?
I kako to?
457
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
Ubivši Elizu.
458
00:19:07,668 --> 00:19:11,019
Ona je bila jedina osoba
tko bi ga mogao kontrolirati.
459
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Zane ide
spaljena zemlja sada.
460
00:19:13,369 --> 00:19:15,676
Vaš grad će gorjeti.
461
00:19:15,676 --> 00:19:17,721
I to je sve
SWAT je kriv.
462
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
Prije nego što je Zane upoznao Elizu,
463
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
ah, bio je nemilosrdan.
464
00:19:22,073 --> 00:19:24,075
U njegovim očima,
niti jedan građanin nije bio nevin
465
00:19:24,075 --> 00:19:25,773
zločina svoje nacije.
466
00:19:25,773 --> 00:19:28,428
Što su veće žrtve,
veća izjava.
467
00:19:28,428 --> 00:19:30,430
Eliza ga je smekšala.
468
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
Zagladila mu je rubove,
469
00:19:32,432 --> 00:19:34,869
usmjerila je njegov bijes na uzrok.
470
00:19:34,869 --> 00:19:37,350
A sada, kad je Eliza otišla?
471
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
Pa nema nikoga
zadržavajući ga.
472
00:19:39,700 --> 00:19:42,790
Mislim, ono što je učinio
u Devonportu, Leónu, Jakarti...
473
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
ti napadi nisu bili ništa.
474
00:19:44,661 --> 00:19:47,229
Ništa u usporedbi
na ono što planira učiniti ovdje.
475
00:19:47,229 --> 00:19:49,405
Zgrade će pasti,
tisuće će umrijeti,
476
00:19:49,405 --> 00:19:51,973
milijuni će patiti.
477
00:19:51,973 --> 00:19:54,976
Izbrisat će Los Angeles
van karte.
478
00:19:58,675 --> 00:20:00,199
Matematika se ne zbraja.
479
00:20:00,199 --> 00:20:02,636
Zane je ukrao dovoljno Semtexa
napraviti neku štetu--
480
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
uništiti zgradu,
gradski blok, možda.
481
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Ali izbrisati L.A. s karte?
482
00:20:06,901 --> 00:20:07,989
To mora biti samo razgovor.
483
00:20:07,989 --> 00:20:10,121
ne znam
484
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
Devonport, León, Jakarta--
485
00:20:12,907 --> 00:20:16,737
to su bili razorni napadi
koja je preoblikovala cijele gradove.
486
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Moram obaviti neke pozive.
487
00:20:21,263 --> 00:20:23,004
Hej, Hondo?
488
00:20:24,005 --> 00:20:25,702
nemoj to raditi
489
00:20:25,702 --> 00:20:28,488
Ne dopustite da ono što Boyd jest
govoreći ući u tvoju glavu.
490
00:20:28,488 --> 00:20:30,185
Sve ovo?
491
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
To nije tvoja krivnja.
492
00:20:31,882 --> 00:20:34,015
Znam, ali ipak...
493
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
Srušio sam Elizu Crane.
494
00:20:35,669 --> 00:20:36,757
Ja sam ovo pokrenuo.
495
00:20:36,757 --> 00:20:38,019
A sada puno nevinih ljudi
496
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
su u opasnosti.
497
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
Spasio si život tog dana.
498
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
To je sve što je važno.
499
00:20:42,023 --> 00:20:44,895
Gledaj, Hondo, znam to
misliš puno stvari
500
00:20:44,895 --> 00:20:46,636
puno različitih ljudi,
501
00:20:46,636 --> 00:20:48,769
ali ne moraš uzeti
odgovornost za sve.
502
00:20:53,861 --> 00:20:55,123
[uzdahne]
503
00:20:56,124 --> 00:20:57,560
Boydov telefon je grad duhova.
504
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
Nema poziva, ni dolaznih ni odlaznih.
505
00:20:59,301 --> 00:21:01,434
Niti jedan SMS ili e-mail.
506
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Moralesov telefon je isti.
Samo unaprijed instalirane aplikacije
507
00:21:03,305 --> 00:21:04,785
i neke beskorisne igre.
508
00:21:04,785 --> 00:21:06,439
Izgleda da su kupljene
prije tjedan dana.
509
00:21:06,439 --> 00:21:08,658
Zašto kupovati telefone
ako ih nećeš koristiti?
510
00:21:11,922 --> 00:21:13,402
Nisi u pravu, znaš.
511
00:21:14,490 --> 00:21:16,449
Povratak u motel,
kad si rekao Alfarovo
512
00:21:16,449 --> 00:21:19,147
nije materijal za 20 odreda,
to nije istina
513
00:21:19,147 --> 00:21:21,889
Svaki put kad izjaše
kod nas, on je sve za.
514
00:21:21,889 --> 00:21:23,717
Njemu je zapravo stalo
ljudi koje štitimo.
515
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
On je sjajan časnik.
516
00:21:25,719 --> 00:21:27,808
Pa, sjajno nije dovoljno dobro,
Powell. Trebamo savršeno.
517
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
20-Squad se drži
po niti upravo sada.
518
00:21:30,898 --> 00:21:32,943
Imamo jedan udarac
novi tim zajedno,
519
00:21:32,943 --> 00:21:35,511
pokazati svima da smo još
najbolji tim u LAPD-u.
520
00:21:35,511 --> 00:21:37,339
Čiji biste pozivni znak
želite Alfaro uzeti?
521
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
Lucina? Chrisova?
522
00:21:39,298 --> 00:21:41,212
Misliš da je vrijedan
zamjene ulice?
523
00:21:41,212 --> 00:21:43,040
Tako si me gledao
kada sam se pridružio?
524
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
Kao zamjena?
525
00:21:44,346 --> 00:21:46,087
Što? Ne, naravno da ne.
526
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
Alfaro neće
zamijeniti bilo koga.
527
00:21:47,915 --> 00:21:49,612
Kako je mogao?
528
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Ali on donosi vlastite vještine,
529
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
i bili bismo
jači tim za to.
530
00:21:53,137 --> 00:21:55,096
Ti samo držiš
sebe natrag,
531
00:21:55,096 --> 00:21:58,142
držeći se 20-odreda
to više ne postoji.
532
00:22:02,277 --> 00:22:04,410
Čuo sam da smo došli
prazan na Boydu.
533
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
Trčimo
izvan vremena, Hondo,
534
00:22:06,194 --> 00:22:08,327
I trebam 20-odred na
vrh njihove igre.
535
00:22:08,327 --> 00:22:09,806
Jesmo, gospodine.
536
00:22:09,806 --> 00:22:11,547
Zašto sam onda još uvijek
svjedoči mačjim borbama
537
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
između Tana i Alfara?
538
00:22:13,201 --> 00:22:15,290
Mislio sam da jesi
rukovanje time.
539
00:22:15,290 --> 00:22:18,032
Danas imaš Deacona,
ali što je sa sutra?
540
00:22:18,032 --> 00:22:21,427
I još uvijek mi nisi dao
onaj popis koji sam tražio.
541
00:22:21,427 --> 00:22:24,430
Izgubio sam cijeli odred
jutros.
542
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Možda je vrijeme za izradu
neke stvarne promjene u SWAT-u.
543
00:22:27,302 --> 00:22:30,174
I to me ubija, ali ako ti
ne mogu dovesti svoj tim u red,
544
00:22:30,174 --> 00:22:32,394
Ozbiljno razmišljam
razdvajajući se
545
00:22:32,394 --> 00:22:34,091
20-odred i širenje
546
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
nešto od tog talenta
preko drugih timova.
547
00:22:37,399 --> 00:22:39,836
- Možda je tako najbolje, gospodine.
- Hej!
548
00:22:39,836 --> 00:22:42,404
Prošli tjedan ste bili
boreći se zubima i noktima
549
00:22:42,404 --> 00:22:44,319
zadržati 20-odred
zajedno.
550
00:22:45,276 --> 00:22:47,583
Bio je to dug tjedan.
551
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
Gospodine, kada ste mi dali ovaj posao,
552
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
mislio sam
to je bila moja prilika da se popravim
553
00:22:51,152 --> 00:22:52,762
problemi unutar LAPD-a.
554
00:22:52,762 --> 00:22:55,722
Voditi tim onako kako sam mislio
trebalo je raditi policiju.
555
00:22:55,722 --> 00:22:57,506
Učini nešto za moj grad.
556
00:22:57,506 --> 00:22:59,116
I mislim
ti si to postigao.
557
00:22:59,116 --> 00:23:00,857
Možda.
558
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
Ali ekipa je nestala.
559
00:23:02,685 --> 00:23:04,818
I čini se da ne mogu zadržati
što je od toga zajedno ostalo.
560
00:23:04,818 --> 00:23:08,691
Novi timovi bi bili od koristi
Tan i Powellovo vodstvo.
561
00:23:08,691 --> 00:23:10,301
[ruga se]
562
00:23:10,301 --> 00:23:12,042
I gdje vas to ostavlja?
563
00:23:12,042 --> 00:23:13,217
Hmm?
564
00:23:13,217 --> 00:23:14,915
Nisam siguran.
565
00:23:14,915 --> 00:23:18,266
Samo da prođemo danas
prije nego što me pokušamo shvatiti.
566
00:23:20,094 --> 00:23:21,312
[zujanje telefona]
567
00:23:21,312 --> 00:23:22,444
Vasquez je.
568
00:23:22,444 --> 00:23:24,533
Pronašla je nešto.
569
00:23:26,883 --> 00:23:28,755
Koji vrag
gledamo ovdje?
570
00:23:28,755 --> 00:23:31,061
VASQUEZ:
Devonport. Leon. Jakarta.
571
00:23:31,061 --> 00:23:33,150
Niz od
ciljanje terorističkih napada
572
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
infrastrukturu
većih gradova.
573
00:23:35,022 --> 00:23:37,981
Nastale eksplozije
pobili tisuće civila.
574
00:23:37,981 --> 00:23:39,461
To je užasno.
575
00:23:39,461 --> 00:23:41,376
Više posla od
AIM teroristička ćelija?
576
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
U tome je stvar.
577
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
Nitko nikada nije uzeo kredit
za ove napade.
578
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
Interpol nikad nije shvatio
tko je stajao iza njih?
579
00:23:46,468 --> 00:23:48,601
Imali su dovoljno informacija da
utvrditi da su bili planirani
580
00:23:48,601 --> 00:23:51,125
od strane istog čovjeka, ali oni
nikada ga nije mogao identificirati.
581
00:23:51,125 --> 00:23:53,127
Trag se ohladio 2019.
582
00:23:53,127 --> 00:23:54,868
Sada je on samo priča o duhovima.
583
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
Ali ti misliš na Zanea Grahama
ima veze s tim teroristom?
584
00:23:56,826 --> 00:23:59,438
Mislim da Zane je
taj terorist.
585
00:23:59,438 --> 00:24:01,614
Boyd je prijetio
što bi Zane učinio L.A.
586
00:24:01,614 --> 00:24:03,877
što je on učinio tim gradovima.
587
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
Ako je Zane bio iza
ova tri napada,
588
00:24:05,661 --> 00:24:07,184
onda Boyd nije pretjerivao
kad je rekao
589
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
da će Zane opustošiti L.A.
590
00:24:08,925 --> 00:24:10,231
Trebali biste ovo vidjeti.
591
00:24:10,231 --> 00:24:12,059
Zane je slao poruke svojoj ekipi
592
00:24:12,059 --> 00:24:13,930
putem aplikacije za poker
pronašli smo na njihovim telefonima.
593
00:24:13,930 --> 00:24:16,063
Činile su se njegove poruke
gluposti, nizovi brojeva.
594
00:24:16,063 --> 00:24:17,804
Tada sam shvatio,
svaki chat je poslan
595
00:24:17,804 --> 00:24:20,067
otprilike sat vremena prije
Zane se negdje pojavio.
596
00:24:20,067 --> 00:24:21,503
pogodilo me,
brojevi nisu šifra.
597
00:24:21,503 --> 00:24:22,983
To su koordinate.
598
00:24:23,853 --> 00:24:25,681
Prvi se poklapa s web mjestom
gdje je Semtex ukraden.
599
00:24:25,681 --> 00:24:28,597
Drugi je za
- kongresni centar.
- And the most recent one?
600
00:24:28,597 --> 00:24:31,252
TAN:
A chemical processing plant
u West Adamsu.
601
00:24:31,252 --> 00:24:33,123
- Poslano prije 20 minuta.
- HICKS: U redu,
you two grab whoever you can
602
00:24:33,123 --> 00:24:34,473
i dođi tamo sada.
603
00:24:34,473 --> 00:24:35,561
Poslat ću konjicu
iza tebe.
604
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
And keep your head on a swivel.
605
00:24:37,040 --> 00:24:38,999
Znamo što ovaj tip
je sposoban za.
606
00:24:43,569 --> 00:24:46,354
♪
607
00:24:48,095 --> 00:24:50,010
HONDO:
Što se ovdje dogodilo?
608
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Two men with guns rounded us up.
Išli su tim putem.
609
00:24:52,447 --> 00:24:54,275
Na stražnja vrata.
610
00:24:54,275 --> 00:24:57,234
Powell, Alfaro, uzmite
ovi momci odavde.
611
00:24:57,234 --> 00:24:58,975
Deacon, Tan, sa mnom.
612
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
♪
613
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
HONDO:
Da vidim te ruke!
614
00:25:13,947 --> 00:25:15,426
[pucnjava][gunđanje]
615
00:25:19,430 --> 00:25:21,520
TAN:
Ovdje nema ničega
osim alata i streljiva.
616
00:25:21,520 --> 00:25:23,434
- Gdje je Semtex?
- Nisu donijeli.
617
00:25:23,434 --> 00:25:25,306
Baš kao
kongresni centar.
618
00:25:25,306 --> 00:25:27,308
Ovo ne smije biti gdje
planiraju napad.
619
00:25:27,308 --> 00:25:29,179
Što su onda radili ovdje?
620
00:25:29,179 --> 00:25:31,007
ĐAKON:
Pa, što god ovo bilo,
sad je beskorisno.
621
00:25:31,007 --> 00:25:32,487
Zavareno je.
Potpuno neoperabilan.
622
00:25:32,487 --> 00:25:34,010
s čime je to povezano?
623
00:25:36,360 --> 00:25:38,058
Paclink cjevovod.
624
00:25:38,058 --> 00:25:40,974
Pokreće mlazno gorivo s obale
sve do pustinje
625
00:25:40,974 --> 00:25:42,976
- Preko 100.000 barela dnevno.
- Ispod se rasteže
626
00:25:42,976 --> 00:25:44,586
cijeli grad Los Angeles.
627
00:25:44,586 --> 00:25:45,892
To je Zaneov plan.
628
00:25:45,892 --> 00:25:47,589
Semtex je samo osigurač.
629
00:25:47,589 --> 00:25:49,417
Cjevovod je bomba.
630
00:25:49,417 --> 00:25:51,680
Ako ga on zapali...
631
00:25:51,680 --> 00:25:53,943
većina L.A.-a bi mogla biti izgubljena.
632
00:25:59,558 --> 00:26:01,472
Antiteroristički tim Ureda
pokrenuo je simulacije o čemu
633
00:26:01,472 --> 00:26:03,431
detonacija Paclink-a
cjevovod može izgledati ovako,
634
00:26:03,431 --> 00:26:05,346
crveno biće
najteže štete.
635
00:26:05,346 --> 00:26:06,913
[izdahne]
To je vraški puno crvenog.
636
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Ne mogu ne primijetiti
da je većina koncentrirana
637
00:26:08,610 --> 00:26:10,830
u siromašnijim četvrtima,
including my own.
638
00:26:10,830 --> 00:26:12,179
To je zato što
cjevovod nije ukopan
639
00:26:12,179 --> 00:26:13,659
- duboko u tim područjima.
- Big companies
640
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
love cutting corners
u našem kraju šume.
641
00:26:15,617 --> 00:26:18,577
Estimated casualties
are upwards of 50,000.
642
00:26:18,577 --> 00:26:21,144
“On će zbrisati Los Angeles
off the map."
643
00:26:21,144 --> 00:26:22,537
Boyd wasn't lying.
644
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Why can't we just
shut off the pipeline?
645
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
Wouldn't help.
I dalje bi bio pun goriva.
646
00:26:25,627 --> 00:26:27,716
- Nema načina da se to iscijedi?
- Normally, yes.
647
00:26:27,716 --> 00:26:30,240
The process requires the
korištenje dva odzračna ventila.
648
00:26:30,240 --> 00:26:31,807
Ali Zaneovi ljudi
uništio ih oboje.
649
00:26:31,807 --> 00:26:33,592
Kongresni centar,
kemijska tvornica.
650
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
eto što
njegovi dečki su radili.
651
00:26:34,810 --> 00:26:35,942
Bilo je uništavanja
ventili.
652
00:26:35,942 --> 00:26:37,508
Paclink radi
653
00:26:37,508 --> 00:26:39,162
iz oceana
u pustinju.
654
00:26:39,162 --> 00:26:40,990
Potreban je samo jedan udarac
655
00:26:40,990 --> 00:26:44,080
bilo gdje na liniji za otvaranje
grad gore kao zatvarač.
656
00:26:44,080 --> 00:26:45,734
Pa, gdje god je Zane
planiram ga pokrenuti,
657
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
morat će kopati.
658
00:26:47,344 --> 00:26:50,826
Ove točke su gdje
cjevovod je najplići.
659
00:26:50,826 --> 00:26:52,045
Zašto je ta točka
drugu boju?
660
00:26:52,045 --> 00:26:53,786
VASQUEZ:
Cijev dolazi iznad zemlje
661
00:26:53,786 --> 00:26:55,701
kratko kod privatnika
uzletište u Pomoni.
662
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
FBI je već osigurao područje.
663
00:26:57,267 --> 00:26:59,356
Zane je ovo planirao
od Elizine smrti.
664
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
On ima specifično mjesto
u mislima, negdje osobno.
665
00:27:01,881 --> 00:27:04,492
I moramo ga pronaći--
ne sutra, sada.
666
00:27:07,147 --> 00:27:08,627
[linija zvoni]
667
00:27:08,627 --> 00:27:11,281
Annie? jesi dobro
668
00:27:11,281 --> 00:27:14,154
Što se dogodilo sa 60-Squad
je u svim vijestima.
669
00:27:14,154 --> 00:27:15,982
slušaj,
Ne mogu sada stvarno razgovarati.
670
00:27:15,982 --> 00:27:18,201
Ali ja sam dobro.
671
00:27:19,289 --> 00:27:21,161
Hvala na prijavi.
672
00:27:22,336 --> 00:27:24,425
Ne zaboravite, u mirovini ste.
673
00:27:24,425 --> 00:27:26,122
Siguran sam da si pomogao
već danas puno.
674
00:27:26,122 --> 00:27:28,298
Ali možeš doći kući bilo kada.
675
00:27:29,648 --> 00:27:31,388
br.
676
00:27:31,388 --> 00:27:33,173
ne mogu
677
00:27:34,696 --> 00:27:36,524
Pa, ti si dobar čovjek, Davide.
678
00:27:36,524 --> 00:27:38,308
volim te
679
00:27:38,308 --> 00:27:39,875
Vidimo se kad dođeš kući.
680
00:27:39,875 --> 00:27:41,964
I ja tebe volim.
681
00:27:45,533 --> 00:27:47,143
[uzdahne]
682
00:27:47,143 --> 00:27:49,711
Cjevovod je dug preko 500 milja.
Kako ćemo
683
00:27:49,711 --> 00:27:51,452
shvatiti gdje
- Zane je postavio bombu?
- Gledam
684
00:27:51,452 --> 00:27:53,149
u četvrtima gdje
cijev je najplića,
685
00:27:53,149 --> 00:27:55,195
ali nema ništa sa
osobna veza sa Zaneom.
686
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
Hej, cijela je stvar počela
687
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
sa smrću
od Elize Crane, zar ne?
688
00:27:57,850 --> 00:27:58,851
Što ako je to
gdje sve završava?
689
00:27:58,851 --> 00:28:00,679
Pročešljao sam
690
00:28:00,679 --> 00:28:02,811
stari Green Rebellion društveni
medijske objave i pronašao ovo.
691
00:28:02,811 --> 00:28:04,378
Od 2019.
692
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
Razmišljam
ovo je prosvjed
693
00:28:05,684 --> 00:28:07,511
gdje Zane i Eliza
prvi put sreo.
694
00:28:07,511 --> 00:28:10,297
Mjesto je bilo gotovo rafinerija
dok ga prosvjedi nisu ugasili.
695
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
Sada je napušteno.
Autoprijevoznici ga iznajmljuju
696
00:28:12,038 --> 00:28:13,648
za pohranu, i pogodite što?
697
00:28:13,648 --> 00:28:16,172
Cjevovod teče
neposredno ispod toga.
698
00:28:16,172 --> 00:28:19,219
To je simbolično, a Zane bi mogao
kopaj tamo i nitko ne bi znao.
699
00:28:19,219 --> 00:28:21,047
Mora biti gdje
on sadi Semtex.
700
00:28:21,047 --> 00:28:23,136
Dobar posao, Alfaro.
701
00:28:28,141 --> 00:28:30,534
Hej, upravo imamo trag gdje
Zane sadi Semtex.
702
00:28:30,534 --> 00:28:32,275
Imam Tan pripreme
Sada crna Betty.
703
00:28:32,275 --> 00:28:34,495
Domovinska sigurnost je eskalirala
razinu napada.
704
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
Oni ovlašćuju
narodna garda.
705
00:28:35,975 --> 00:28:38,151
dobro, dobro,
tamo nas mogu dočekati.
706
00:28:38,151 --> 00:28:40,588
Hondo, znaš što govorim.
707
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Ne moraš biti
onaj koji će spasiti sve.
708
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Ako Zane uništi taj cjevovod,
709
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
znate koje su zajednice
bit će najjače pogođen.
710
00:28:46,768 --> 00:28:49,510
Iste zajednice koje
uvijek su dobivali batine
711
00:28:49,510 --> 00:28:50,772
u ovom gradu,
uključujući i moje.
712
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
Nema šanse u paklu
Upravo ću sjesti
713
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
sa strane
i gledajte kako se to događa.
714
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
hej
715
00:28:57,474 --> 00:28:59,520
Još uvijek imaš
otvoreno sjedalo u Black Betty?
716
00:29:04,307 --> 00:29:05,874
Zakotrljajmo se.
717
00:29:05,874 --> 00:29:08,355
U redu, slušajte.
718
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
Predviđamo
težak otpor.
719
00:29:10,183 --> 00:29:13,099
Ovi ljudi se ne boje
umrijeti za njihovu stvar.
720
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
I danas njihov uzrok
uništava naš grad.
721
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
Neću
pošećeriti.
722
00:29:16,972 --> 00:29:19,409
Ulozi su veći nego ikada,
i sve se svodi na nas.
723
00:29:19,409 --> 00:29:21,760
Znam da nismo bili
u posljednje vrijeme kao ekipa.
724
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Neki od vas još uvijek nisu
riješili vaše razlike.
725
00:29:24,414 --> 00:29:27,026
Ali pravi razgovor, u konačnici,
726
00:29:27,026 --> 00:29:29,158
ovo bi moglo biti
Posljednja vožnja Odreda 20.
727
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Ne znam koja je ekipa
izgledat će kao sutra.
728
00:29:31,247 --> 00:29:33,336
Ali ja znam
bit će sutra.
729
00:29:33,336 --> 00:29:36,557
Jer ovaj tim, upravo ovdje,
mi ćemo se za to pobrinuti.
730
00:29:36,557 --> 00:29:38,994
Pa hajdemo tamo,
i daj im pakao.
731
00:29:38,994 --> 00:29:41,562
I spasiti naš grad.
732
00:29:45,522 --> 00:29:47,394
To bi trebalo biti dovoljno.
733
00:29:47,394 --> 00:29:49,352
hajde
734
00:29:49,352 --> 00:29:51,093
Spakiraj ga.
735
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
♪
736
00:30:13,289 --> 00:30:15,335
♪
737
00:30:24,126 --> 00:30:25,214
[bip]
738
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
♪
739
00:30:51,545 --> 00:30:54,896
28-David. Imamo oči
na Zanea i njegovu ekipu.
740
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
Roger.
741
00:30:56,419 --> 00:30:58,508
Vrtimo se natrag
tebi sada. Potez.
742
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Spremno je. Kad budemo jasni.
743
00:31:04,253 --> 00:31:06,299
SPLJESKATI!
744
00:31:06,299 --> 00:31:08,431
28-David. Uočili su nas.
745
00:31:09,780 --> 00:31:11,652
Zane bježi unutra
zgrade.
746
00:31:12,740 --> 00:31:13,915
Kretanje.
747
00:31:14,742 --> 00:31:15,874
[vikanje]
748
00:31:15,874 --> 00:31:17,310
[gunđa]
749
00:31:17,310 --> 00:31:18,398
Jedan osumnjičeni oboren.
750
00:31:22,228 --> 00:31:24,317
Drugi osumnjičeni oboren! Kretanje.
751
00:31:29,539 --> 00:31:30,497
Jasan.
752
00:31:30,497 --> 00:31:31,802
[dihtanje]
753
00:31:33,848 --> 00:31:35,241
[gunđa]
754
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
Ova bomba je živa.
755
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Okidač mobitela.
756
00:31:41,769 --> 00:31:43,510
- Znaš kako to razoružati?
- Da.
757
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Mislim, možda.
758
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Ne, imamo ovo, čovječe.
759
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
U redu, hajde.
760
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
[gunđa]
761
00:32:00,614 --> 00:32:02,833
LAPD! Poklopac!
762
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
Ako Zane dobije
dovoljno daleko,
763
00:32:06,663 --> 00:32:07,882
on će aktivirati tu bombu.
764
00:32:07,882 --> 00:32:09,840
Moramo ga zaustaviti.
765
00:32:20,112 --> 00:32:21,765
Što ako samo
ukloniti telefon?
766
00:32:21,765 --> 00:32:23,245
mislim,
ako ne mogu nazvati...
767
00:32:23,245 --> 00:32:24,986
Ne, ja to radim,
to će prekinuti strujni krug,
768
00:32:24,986 --> 00:32:26,466
vjerojatno ga je pokrenuo.
769
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
Premosni kabeli.
770
00:32:29,208 --> 00:32:30,861
Taj zastoj
u kući Webberovih.
771
00:32:30,861 --> 00:32:32,951
Stavio si premosne kablove
na električnu ogradu
772
00:32:32,951 --> 00:32:34,343
da krug ostane zatvoren
dok ga režem.
773
00:32:34,343 --> 00:32:36,041
u pravu si Trebam žicu.
774
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
shvaćam
775
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Nema kamo, prijatelju.
776
00:32:49,793 --> 00:32:50,925
ĐAKON:
Hondo, ima
okidač mobitela.
777
00:32:51,882 --> 00:32:52,971
Izdrži, izdrži!
778
00:32:52,971 --> 00:32:54,581
Razmislimo o ovome.
779
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
To bi trebalo zadržati
sklop zatvoren.
780
00:33:04,808 --> 00:33:06,462
ĐAKON:
Gurneš to,
781
00:33:06,462 --> 00:33:07,681
cijelo ovo mjesto
ide gore.
782
00:33:14,557 --> 00:33:15,994
[zvučni signal telefona]
783
00:33:17,691 --> 00:33:20,172
25-David.
Okidač bombe je onemogućen.
784
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
Semtex je hladan.[smijeh]
785
00:33:21,825 --> 00:33:23,914
HONDO:
Nema koristi. Baci to.
786
00:33:23,914 --> 00:33:25,699
Spusti pištolj.
787
00:33:27,483 --> 00:33:28,963
HONDO:
Moramo pronaći Zanea.
788
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
Neće otići
misija nedovršena.
789
00:33:30,356 --> 00:33:31,879
[motor se pokreće]
790
00:33:44,370 --> 00:33:46,850
♪
791
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
Trebamo put
krenuti za njim.
792
00:33:54,293 --> 00:33:56,382
[zujanje helikoptera]
793
00:33:59,167 --> 00:34:00,734
Spustite ga sada.
794
00:34:00,734 --> 00:34:03,041
Spusti ga na zemlju, sada.
795
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
20-David zapovijedati.
796
00:34:13,268 --> 00:34:15,401
Semtex bomba
je onemogućen,
797
00:34:15,401 --> 00:34:19,579
ali Zane je u pokretu,
u ukradenom naftnom tankeru.
798
00:34:19,579 --> 00:34:22,103
Zašto izgleda
ti si na tom tankeru s njim?
799
00:34:22,103 --> 00:34:23,887
Nisam mu mogla dopustiti
sklonite se, gospodine.
800
00:34:23,887 --> 00:34:25,889
Zane još uvijek nije
osvetio se,
801
00:34:25,889 --> 00:34:27,848
a mogao je mnogo
štete u ovoj stvari.
802
00:34:27,848 --> 00:34:30,285
Hondo, na tom putu si
prolazi odmah pored
803
00:34:30,285 --> 00:34:32,026
aerodrom Pomona.
804
00:34:32,026 --> 00:34:34,724
To je nadzemni dio
cjevovoda Paclink.
805
00:34:34,724 --> 00:34:36,248
To mora biti njegova meta.
806
00:34:36,248 --> 00:34:38,250
Ako taj tanker udari
izložena cijev,
807
00:34:38,250 --> 00:34:40,469
moglo bi se postaviti
cijela stvar isključena.
808
00:34:40,469 --> 00:34:41,818
Pokušava završiti
što je započeo.
809
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Moram ga zaustaviti.
810
00:34:51,480 --> 00:34:52,742
ĐAKON: Hondo,
ti si samo dvije milje
811
00:34:52,742 --> 00:34:53,874
od uzletišta.
812
00:34:53,874 --> 00:34:55,832
Moraš sada doći do tog taksija.
813
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
K vragu, to je slijepa ulica.
814
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
Servisne ljestve
ne stiže do taksija.
815
00:35:03,710 --> 00:35:04,754
[škripa guma]
816
00:35:07,192 --> 00:35:08,715
[gunđa]
817
00:35:08,715 --> 00:35:09,933
Ne mogu doći tamo.
818
00:35:09,933 --> 00:35:11,674
ponavljam:
819
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
- Ne mogu doći do taksija.
- ĐAKON: Hondo,
820
00:35:13,372 --> 00:35:15,069
odjebi od te stvari.
821
00:35:15,069 --> 00:35:16,331
Spustite se i skočite
ako morate.
822
00:35:16,331 --> 00:35:18,638
Dovraga ne!
Ako Zane pogodi taj cjevovod,
823
00:35:18,638 --> 00:35:20,596
svi L.A.-i
silazeći s njim.
824
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
Ne odustajem.
825
00:35:22,294 --> 00:35:24,557
VASQUEZ:
Tanker se zatvara
na uzletištu, Hondo.
826
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
Ponestaje ti vremena.
827
00:35:28,735 --> 00:35:30,302
Imam dva paka za vrata u paketu.
828
00:35:30,302 --> 00:35:33,000
Ako puhnem
stražnji dio tankera,
829
00:35:33,000 --> 00:35:35,568
- Zaneova vožnja je gotova.
- Ne, ne, Hondo, ne možeš.
830
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
Ne vidim drugog načina, Deac.
831
00:35:40,790 --> 00:35:41,791
VASQUEZ:
hej
832
00:35:41,791 --> 00:35:43,793
Odvedi nas dolje odmah.
833
00:35:56,110 --> 00:35:57,416
Pakovi su postavljeni.
834
00:35:57,416 --> 00:35:58,939
45 sekundi do detonacije.
835
00:35:58,939 --> 00:36:00,810
U redu, dolazimo
da te uhvatim, Hondo.
836
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
30 sekundi!
837
00:36:16,217 --> 00:36:17,523
Vrati nas unutra!
838
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Čuli ste ga, približite nam se.
839
00:36:36,716 --> 00:36:38,761
[škripa guma]
840
00:36:45,464 --> 00:36:47,509
♪
841
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
ĐAKON:
30-David zapovijedati.
842
00:37:02,829 --> 00:37:05,832
Hondo je siguran.
Dovodimo ga kući.
843
00:37:05,832 --> 00:37:08,443
[pljesak, navijanje, zviždanje]
844
00:37:13,100 --> 00:37:14,406
HICKS:
Svaki policajac u gradu
845
00:37:14,406 --> 00:37:15,537
čuo što si radio vani.
846
00:37:15,537 --> 00:37:16,886
Htjeli su se zahvaliti.
847
00:37:16,886 --> 00:37:19,715
Samo sam...
radim posao, gospodine.
848
00:37:19,715 --> 00:37:21,413
I napravio si vraški dobar.
849
00:37:30,857 --> 00:37:34,643
Valjda ni mirovina ne može
spriječiti vas da spasite grad.
850
00:37:35,992 --> 00:37:37,777
Nikada neću moći
ignorirati poziv
851
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
ako dođe, Annie.
852
00:37:40,606 --> 00:37:42,825
Ne kad znam
Još uvijek mogu učiniti nešto dobro.
853
00:37:42,825 --> 00:37:44,523
ja znam
854
00:37:44,523 --> 00:37:47,134
čuo sam
u tvom glasu ranije.
855
00:37:47,134 --> 00:37:48,788
Sad ti to vidim na licu.
856
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
Niste završili s ovim.
857
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Ali obećao sam ti,
858
00:37:53,923 --> 00:37:56,186
a ja ne želim
kočiti tvoju karijeru.
859
00:37:56,186 --> 00:37:59,799
Pa, mislim da sam možda pronašao
rješenje za to.
860
00:37:59,799 --> 00:38:03,019
Nicole se ne svađa s
njezin dečko. Raskinuli su.
861
00:38:03,019 --> 00:38:05,892
I trebat će joj
više od vikenda.
862
00:38:05,892 --> 00:38:07,589
Puno više.
863
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
Mislim, stvarno je sjajna
s djecom.
864
00:38:10,984 --> 00:38:11,898
A ona ima dovoljno vremena
na rukama, pa...
865
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
Da, ne, samo...
866
00:38:13,682 --> 00:38:16,294
Nikad nisam mislio da ću biti sretan
vidjeti više svoje sestre.
867
00:38:16,294 --> 00:38:18,252
[oboje se smiju]
868
00:38:18,252 --> 00:38:20,428
- [tiho]: Volim te.
- Volim te.
869
00:38:20,428 --> 00:38:22,865
♪
870
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Ovako završava svaka misija?
871
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
Poprilično.
872
00:38:29,959 --> 00:38:32,005
Hvala na prijevozu danas,
usput rečeno.
873
00:38:32,005 --> 00:38:34,703
Hvala što si me dovukao
- na terenu.
- Vučenje?
874
00:38:34,703 --> 00:38:37,140
Nikada nisam nikoga vidio
TAC raste tako brzo.
875
00:38:37,140 --> 00:38:38,751
[oboje se smiju]
876
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Do sljedećeg puta, Vasquez.
877
00:38:40,143 --> 00:38:42,145
Da.
dođi ovamo
878
00:38:43,190 --> 00:38:44,844
[uzdahne]
879
00:38:44,844 --> 00:38:46,062
Odličan posao.
880
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
I ti također.
881
00:38:50,023 --> 00:38:51,503
[uzdahne]
882
00:38:52,460 --> 00:38:54,244
hej
883
00:38:54,244 --> 00:38:56,203
Ne znam što će se dogoditi
s 20-odredom koji ide naprijed,
884
00:38:56,203 --> 00:38:59,946
ali u kojem god timu završim,
Nadam se da si i ti na tome.
885
00:38:59,946 --> 00:39:02,688
Da, bili smo dobro zajedno,
zar ne?
886
00:39:02,688 --> 00:39:04,385
Da.
Bila bi šteta
da to razbijem.
887
00:39:04,385 --> 00:39:05,560
[vrata se zatvaraju]
888
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Jeste li vas dvoje ozbiljni?
889
00:39:07,345 --> 00:39:10,130
Nisam li govorio
to cijelo vrijeme?
890
00:39:10,130 --> 00:39:11,827
[smijeh]
891
00:39:16,702 --> 00:39:19,661
Znaš, to, uh,
tankerski štos
892
00:39:19,661 --> 00:39:21,576
će te dobiti
Magarac mjeseca.
893
00:39:21,576 --> 00:39:22,795
HONDO:
Magarac od ostalih
894
00:39:22,795 --> 00:39:25,014
mog života [smijeh]
895
00:39:25,014 --> 00:39:26,886
Znaš, sva ova ljubav,
896
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
pripada cijelom timu,
ti uključen.
897
00:39:29,149 --> 00:39:31,934
Pa, onda je to dobra stvar
Onda ću ostati ovdje.
898
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Što?
899
00:39:34,676 --> 00:39:36,548
Ovdje pripadam.
900
00:39:36,548 --> 00:39:37,853
[smijeh]
901
00:39:37,853 --> 00:39:39,028
u redu
902
00:39:39,028 --> 00:39:40,160
[smijeh]
903
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
HICKS:
Dobar tim, Hondo.
904
00:39:42,205 --> 00:39:44,425
drugačije,
ali još uvijek vraški dobra ekipa.
905
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
- Mislim da ste u pravu, gospodine.
- Dobro.
906
00:39:46,427 --> 00:39:49,256
Jer ako ćemo
obnoviti ovaj odjel,
907
00:39:49,256 --> 00:39:51,171
Trebam svoju najbolju momčad.
908
00:39:51,171 --> 00:39:52,433
I dobiješ carte blanche
909
00:39:52,433 --> 00:39:53,608
na izbor
za šesti utor.
910
00:39:53,608 --> 00:39:54,696
Ko god hoćeš.
911
00:39:59,048 --> 00:40:00,659
[izdahne]
912
00:40:02,269 --> 00:40:03,836
[vrata se otvaraju]
HONDO:
Hej, dušo.
913
00:40:03,836 --> 00:40:05,925
[vrata se zatvaraju] [izdiše]
914
00:40:07,448 --> 00:40:08,580
[smijeh]
915
00:40:08,580 --> 00:40:10,016
[oboje gunđaju]
916
00:40:10,016 --> 00:40:12,801
U redu-- vau, vau,
što je sve ovo
917
00:40:12,801 --> 00:40:15,064
Bilo je to u svim vijestima.
918
00:40:15,064 --> 00:40:17,066
Cjevovod, ti.
919
00:40:17,066 --> 00:40:18,633
ja znam Sada je sve gotovo.
920
00:40:18,633 --> 00:40:19,852
Ovdje sam.
921
00:40:19,852 --> 00:40:24,291
Mm...[Vivienne plače]
922
00:40:24,291 --> 00:40:25,858
Uh-oh.
923
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
Mora poznavati svog tatu
je siguran kod kuće. [smijeh]
924
00:40:29,339 --> 00:40:31,603
DANIEL:
H-Hej! [smijeh]
925
00:40:31,603 --> 00:40:34,910
Kažu da ste uštedjeli
cijeli prokleti grad.
926
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
Kladim se da jedva čekaš da se vratiš
sad u brijačnicu, ha?
927
00:40:37,913 --> 00:40:39,480
Koji vrag
o čemu pričaš?
928
00:40:39,480 --> 00:40:41,439
Jutros,
Bio sam samo još jedan policajac.
929
00:40:41,439 --> 00:40:42,918
Sada, s malo
dobrog tiska,
930
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
što, odjednom
svi ste ponosni na mene?
931
00:40:44,485 --> 00:40:46,139
Uvijek sam ponosan na tebe.
932
00:40:46,139 --> 00:40:48,446
Pop, cijela moja karijera,
bilo je to crno protiv plavog,
933
00:40:48,446 --> 00:40:51,710
Slausons protiv LAPD-a
i ja protiv tebe. Hajde, čovječe.
934
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Nikada ga nismo vidjeli
oko jer nikad nisi stvarno
935
00:40:53,712 --> 00:40:56,323
uspio me proći
stavljajući ovu značku.
936
00:40:56,323 --> 00:40:58,760
– To je jednostavno tako.
Tvoje riječi.
937
00:41:00,545 --> 00:41:02,677
Dopusti da ti nešto pokažem.
938
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
Ovo je iz mog prvog tjedna
na poslu.
939
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Nosite ga posvuda.
940
00:41:16,125 --> 00:41:19,564
Uvijek sam prihvaćao
tko si ti,
941
00:41:19,564 --> 00:41:21,130
čak i da jesam
previše zamotan
942
00:41:21,130 --> 00:41:23,742
u svom poslu da to pokažem.
943
00:41:24,699 --> 00:41:26,745
Ti si moj sin.
944
00:41:26,745 --> 00:41:28,442
Ponosan sam na tebe.
945
00:41:31,358 --> 00:41:33,708
Znaš da ne bih bio to što jesam
946
00:41:33,708 --> 00:41:35,797
a da ti nisi
veliki stari bol u mom dupetu.
947
00:41:35,797 --> 00:41:37,016
[tiho se smije]
948
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
Ti si prokleto iskren.
949
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
HONDO:
Au, djevojčice.
950
00:41:45,372 --> 00:41:47,635
Čekam cijeli dan
vidjeti ovo malo lice.
951
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
Hej, dušo [tiho se smije]
952
00:41:49,463 --> 00:41:51,378
- Bok, ljepotice.
- DANIEL: Možeš li donijeti
to dijete meni, molim te?
953
00:41:51,378 --> 00:41:52,553
Bok, lijepa djevojko.
954
00:41:52,553 --> 00:41:54,512
Mm... Pogledaj ovo.
955
00:41:54,512 --> 00:41:57,253
- Pogledaj tatu.
- Želiš vidjeti djeda?
956
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
Da, bok, boo-boo.
957
00:41:59,081 --> 00:42:01,780
Pogledaj, eno tvog tate.
958
00:42:01,780 --> 00:42:04,391
Pogledaj ga,
leti kao Superman.
959
00:42:04,391 --> 00:42:05,566
[smijeh]
960
00:42:05,566 --> 00:42:07,742
Pogledaj ga kako odlazi.
961
00:42:07,742 --> 00:42:11,746
Titliranje sponzorirano od
CBS
962
00:42:11,746 --> 00:42:14,749
i TOYOTA.
963
00:42:14,749 --> 00:42:16,795
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org